1
00:01:23,365 --> 00:01:25,451
SOLDAAT: De laatste van onze versterkingen?

2
00:01:25,451 --> 00:01:27,244
Al toegewijd aan de zuidpoort.

3
00:01:28,662 --> 00:01:29,746
Het leger van mijn broer?

4
00:01:29,746 --> 00:01:31,581
Zal nooit op tijd aankomen, mijn heer.

5
00:01:32,791 --> 00:01:34,793
PRINS: Dan zijn we gedoemd.

6
00:01:34,793 --> 00:01:36,294
Ik moet aanklagen voor vrede.

7
00:01:36,294 --> 00:01:38,046
Dus je vijand gelooft.

8
00:01:53,518 --> 00:01:54,310
Heb je een plan?

9
00:01:55,353 --> 00:01:58,064
Sun Tzu leert: ‘Vrede is niets anders dan oorlog,

10
00:01:58,064 --> 00:01:59,899
met andere middelen gevoerd."

11
00:02:01,317 --> 00:02:02,318
SOLDAAT: Tovenaar?

12
00:02:11,243 --> 00:02:12,244
Een vloeibaar explosief.

13
00:02:13,662 --> 00:02:15,455
SOLDAAT: Er zijn tienduizend druppels

14
00:02:15,455 --> 00:02:19,167
van het nieuwe wapen erin
dit drakenei.

15
00:02:19,208 --> 00:02:21,419
Wanneer je vijand het als een geschenk accepteert,

16
00:02:21,460 --> 00:02:23,295
Hij zal een krachtige herinnering krijgen.

17
00:02:30,010 --> 00:02:31,720
SYDNEY: Ons contact was erg ongerust

18
00:02:31,720 --> 00:02:33,305
om de kaart uit zijn handen te krijgen.

19
00:02:33,305 --> 00:02:34,347
Zijn laatste telefoontje,

20
00:02:34,347 --> 00:02:35,765
hij dacht dat hij gevolgd werd.

21
00:02:35,765 --> 00:02:36,933
Concurrentie?

22
00:02:36,933 --> 00:02:38,518
Het kan niets zijn.

23
00:02:38,518 --> 00:02:39,685
Ik zal me een stuk beter voelen

24
00:02:39,685 --> 00:02:40,937
zodra we die kaart in handen hebben

25
00:02:40,937 --> 00:02:42,104
en we zijn op weg naar China.

26
00:02:52,656 --> 00:02:53,448
Dat is het signaal.

27
00:03:04,833 --> 00:03:06,168
Wacht even.

28
00:03:06,168 --> 00:03:08,212
Dat is niet onze contactpersoon.

29
00:03:10,964 --> 00:03:12,716
Dat is Kane.

30
00:03:12,716 --> 00:03:13,550
WHO?

31
00:03:13,550 --> 00:03:15,385
Rivaliserende relikwiejager.

32
00:03:15,385 --> 00:03:16,886
Die wezel heeft onze kaart.

33
00:03:33,798 --> 00:03:33,798
{ Advertentie }

34
00:03:36,904 --> 00:03:39,156
NIGEL: Hij probeert ons te vermoorden.

35
00:03:39,156 --> 00:03:40,741
Nee, hij mikt hoog.

36
00:03:44,745 --> 00:03:46,538
NIGEL: waarom mikt hij hoog?

37
00:03:46,538 --> 00:03:47,706
Ik bedoel, niet dat ik het erg vind.

38
00:03:52,961 --> 00:03:54,504
Om zijn ontsnapping te dekken.

39
00:03:56,130 --> 00:03:57,465
Als hij de kaart al heeft gestolen,

40
00:03:57,465 --> 00:03:59,717
Waarom zou hij het risico lopen het te verliezen?
door hier terug te komen?

41
00:03:59,717 --> 00:04:01,218
Kane wilde dat ik het wist.

42
00:04:01,218 --> 00:04:02,803
De laatste keer dat we elkaar ontmoetten, laten we zeggen:

43
00:04:02,803 --> 00:04:04,263
het ging niet helemaal zoals hij wilde.

44
00:04:04,263 --> 00:04:06,056
Wat ga je vertellen
de Chinese ambassadeur?

45
00:04:06,056 --> 00:04:07,516
Dat we het drakenei gaan bezorgen

46
00:04:07,516 --> 00:04:10,018
voor hun festival van de
zevende maan zoals gepland.

47
00:04:10,018 --> 00:04:11,436
Hoe?

48
00:04:11,436 --> 00:04:13,229
NIGEL: China is veel
groter dan Chinatown.

49
00:04:13,229 --> 00:04:14,856
We weten niet eens welke kant op
Kane is op weg.

50
00:04:16,399 --> 00:04:17,400
Hoewel ik voor hem hoop,

51
00:04:17,400 --> 00:04:18,692
hij krijgt een goede voorsprong.

52
00:04:24,156 --> 00:04:25,240
SIDNEY: Bedankt, Lyle.

53
00:04:25,240 --> 00:04:26,033
Nigel,

54
00:04:28,743 --> 00:04:29,744
wij hebben hem.

55
00:04:29,744 --> 00:04:30,954
Kane charterde een vliegtuig in Macau.

56
00:04:30,954 --> 00:04:32,455
Hij is onderweg naar Quan Shu.

57
00:04:32,455 --> 00:04:33,748
China.

58
00:04:33,748 --> 00:04:35,166
Ik zal iemand boeken om jouw lessen te dekken

59
00:04:35,166 --> 00:04:36,709
en breng ons een auto naar het vliegveld.

60
00:04:37,710 --> 00:04:38,461
SPELER: Hup, hup.

61
00:04:39,503 --> 00:04:41,630
SPELER: Ho, kijk eens.

62
00:04:43,507 --> 00:04:45,300
SANDY: Kijk eens. Wauw.

63
00:04:46,468 --> 00:04:47,719
Ja, Lyle, dat klopt.

64
00:04:47,719 --> 00:04:48,887
Een jetboot met lage diepgang.

65
00:04:50,263 --> 00:04:52,182
Ja, ik ben me ervan bewust dat die er zijn
rotsen in de rivier.

66
00:04:52,182 --> 00:04:53,391
Nee, het maakt mij niet uit.

67
00:04:53,391 --> 00:04:54,183
Ja, vanavond.

68
00:04:59,939 --> 00:05:00,731
Professor Vos?

69
00:05:01,690 --> 00:05:02,399
KAREN: Hallo.

70
00:05:02,399 --> 00:05:03,400
Ben jij de temperatuur?

71
00:05:03,400 --> 00:05:04,651
Karen Patresky.

72
00:05:04,651 --> 00:05:05,360
Sydney.

73
00:05:05,360 --> 00:05:06,570
Aangenaam.

74
00:05:06,570 --> 00:05:08,363
Wat is er met het andere meisje gebeurd?

75
00:05:08,363 --> 00:05:10,115
Mode-noodsituatie.

76
00:05:10,115 --> 00:05:11,950
Ze kreeg een droombaan in New York.

77
00:05:13,743 --> 00:05:16,287
Het bureau zei van wel
kleine kantoorervaring.

78
00:05:16,287 --> 00:05:18,247
Ik red het wel.

79
00:05:18,247 --> 00:05:19,498
Ik hoopte er een beetje op
een paar dagen

80
00:05:19,498 --> 00:05:20,416
om je de kneepjes van het vak te laten zien,

81
00:05:20,416 --> 00:05:21,333
maar er is iets tussengekomen.

82
00:05:22,501 --> 00:05:23,460
Een oorlog?

83
00:05:23,460 --> 00:05:24,294
[telefoon rinkelt]

84
00:05:24,294 --> 00:05:25,045
Zou je dat kunnen krijgen?

85
00:05:26,004 --> 00:05:26,797
Zeker.

86
00:05:30,300 --> 00:05:31,217
Wat zeg ik?

87
00:05:31,217 --> 00:05:32,552
Oude studies.

88
00:05:33,886 --> 00:05:35,012
Oude studies.

89
00:05:36,055 --> 00:05:37,014
Ja, zij...

90
00:05:38,391 --> 00:05:39,767
Nee, ze is niet hier.

91
00:05:41,769 --> 00:05:42,811
Zeg dat nog eens tegen mij

92
00:05:42,811 --> 00:05:43,645
en jij gaat met haar praten

93
00:05:43,645 --> 00:05:45,105
in de volgende eeuw.

94
00:05:46,440 --> 00:05:47,232
Beter.

95
00:05:49,109 --> 00:05:49,901
Goed.

96
00:05:51,152 --> 00:05:53,154
KAREN: Te goed.

97
00:05:53,154 --> 00:05:54,489
Ik heb het.
Nog iets anders?

98
00:05:54,489 --> 00:05:55,490
Het blauwe dossier op je bureau

99
00:05:55,490 --> 00:05:57,158
is mijn budget voor de volgende termijn.

100
00:05:57,158 --> 00:05:58,284
Wat moet ik ermee?

101
00:05:58,284 --> 00:05:59,910
De nieuwe vice-president van financiën Harris

102
00:05:59,910 --> 00:06:01,120
moet het vrijdag aftekenen,

103
00:06:01,120 --> 00:06:02,287
maar het is slechts een formaliteit.

104
00:06:02,287 --> 00:06:03,705
Oké, ik zal zijn kantoor vinden.

105
00:06:03,705 --> 00:06:05,248
Ik weet dat dit niet is wat je had verwacht.

106
00:06:05,248 --> 00:06:06,500
Niet precies.

107
00:06:06,500 --> 00:06:07,959
Toen het bureau het mij vertelde
je hebt veel gereisd,

108
00:06:07,959 --> 00:06:10,086
Ik had niet gedacht dat het de eerste dag zou zijn.

109
00:06:10,086 --> 00:06:11,629
Niet dat ik mezelf niet aankan.

110
00:06:11,629 --> 00:06:13,131
Ik... Ik waardeer de kans enorm.

111
00:06:13,131 --> 00:06:13,840
Trouwens,

112
00:06:13,840 --> 00:06:14,632
Ik merkte er wel een beetje van

113
00:06:14,632 --> 00:06:16,217
een gat in je CV.

114
00:06:16,217 --> 00:06:17,218
Zorgen voor mijn broer.

115
00:06:17,218 --> 00:06:18,594
Het is een lang verhaal.

116
00:06:18,594 --> 00:06:20,346
Bedankt dat je het niet hebt gemaakt
er een probleem van maken.

117
00:06:20,346 --> 00:06:21,388
NIGEL: Sydney, godzijdank.

118
00:06:21,388 --> 00:06:22,765
De luchthavenauto staat klaar.

119
00:06:22,765 --> 00:06:24,183
Ik ben één en al oor.

120
00:06:24,183 --> 00:06:26,268
Nigel Bailey, mijn TA.

121
00:06:26,268 --> 00:06:28,019
Hallo.

122
00:06:28,019 --> 00:06:29,688
Karen, onze nieuwe assistente.

123
00:06:29,688 --> 00:06:30,730
Aangenaam.

124
00:06:30,730 --> 00:06:32,357
SYDNEY: Nigel is mijn rechterhand.

125
00:06:32,357 --> 00:06:33,733
Jullie twee zullen werken
nauw samen.

126
00:06:36,694 --> 00:06:37,111
Nigel?

127
00:06:38,112 --> 00:06:40,239
Oh, nou, we gaan niet gewoon weg?

128
00:06:41,907 --> 00:06:42,699
China?

129
00:06:42,699 --> 00:06:43,742
De auto wacht?

130
00:06:43,742 --> 00:06:45,118
Nou, ik weet het maar allemaal

131
00:06:45,118 --> 00:06:46,286
de afspraken zijn vastgelegd,

132
00:06:46,286 --> 00:06:47,496
Ik weet het zeker, en het lijkt vreselijk

133
00:06:47,496 --> 00:06:49,205
Het is oneerlijk dat we allebei Karen in de steek hebben gelaten

134
00:06:49,205 --> 00:06:51,207
naar de snode kaken van
academische bureaucratie

135
00:06:51,207 --> 00:06:52,250
op haar eerste dag.

136
00:06:52,250 --> 00:06:53,751
Dat is heel lief van je.

137
00:06:55,586 --> 00:06:56,295
Nigel.

138
00:07:01,800 --> 00:07:04,011
We behandelen al het andere
als we terugkomen.

139
00:07:32,453 --> 00:07:42,004
[auto toeteren]

140
00:07:49,552 --> 00:07:55,099
[Chinees spreken]

141
00:08:01,438 --> 00:08:04,650
Quan Shu is een beetje veranderd
sinds ik er voor het laatst doorheen kwam.

142
00:08:04,650 --> 00:08:06,234
Niet ten goede, neem ik aan.

143
00:08:08,403 --> 00:08:10,238
Denk je dat het Kane's mannen zijn?

144
00:08:10,238 --> 00:08:11,614
Kane heeft nooit goed leren spelen

145
00:08:11,614 --> 00:08:13,032
met andere kinderen.

146
00:08:13,032 --> 00:08:14,158
Hij werkt alleen.

147
00:08:33,384 --> 00:08:34,343
Als je Sydney zoekt,

148
00:08:34,343 --> 00:08:35,303
ze is er niet.

149
00:08:35,303 --> 00:08:36,345
Ja, ik ben niet verrast.

150
00:08:36,345 --> 00:08:37,638
Ik ben er een paar keer langs geweest

151
00:08:37,638 --> 00:08:38,597
zie haar sinds ik ben begonnen

152
00:08:38,597 --> 00:08:39,682
en ze is altijd "niet hier".

153
00:08:41,308 --> 00:08:42,893
Laat dat voor haar achter
Neil Harris kwam langs.

154
00:08:43,894 --> 00:08:45,687
Harris, de nieuwe vice-president van Financiën?

155
00:08:47,063 --> 00:08:48,982
Ik heb haar budget hier.

156
00:08:51,651 --> 00:08:53,152
Het is allemaal klaar voor uw handtekening.

157
00:08:53,152 --> 00:08:54,070
Echt?

158
00:09:00,743 --> 00:09:01,618
Wat is er mis?

159
00:09:02,995 --> 00:09:03,996
Laat dat maar aan mijn assistent over.

160
00:09:03,996 --> 00:09:05,330
Hij zorgt voor mijn mandje.

161
00:09:05,330 --> 00:09:06,915
Als je dat liever hebt,

162
00:09:06,915 --> 00:09:07,958
je zou een afspraak kunnen maken

163
00:09:07,958 --> 00:09:09,542
om mij te zien tijdens de reguliere kantooruren,

164
00:09:09,542 --> 00:09:10,919
maar ik betwijfel of er tijd is.

165
00:09:13,338 --> 00:09:15,590
Mijn excuses als dit het geval is
was buiten de lijn.

166
00:09:16,716 --> 00:09:18,384
Ik kom langs voor uw assistent,

167
00:09:18,384 --> 00:09:19,093
zoals je zei.

168
00:09:20,302 --> 00:09:21,845
Trouwens, waar is juffrouw Fox?

169
00:09:29,894 --> 00:09:31,729
Dit is de manier waarop ze je testen.

170
00:09:31,729 --> 00:09:33,189
Toon angst en ze zullen ons aanvallen

171
00:09:33,189 --> 00:09:34,941
Als een roedel honden.

172
00:09:34,941 --> 00:09:35,817
Glimlach.

173
00:09:40,529 --> 00:09:41,363
Leuke hondjes.

174
00:09:52,290 --> 00:09:53,082
Scotch.

175
00:09:54,292 --> 00:09:55,084
NIGEL: Schots.

176
00:09:56,711 --> 00:09:58,462
Bij nader inzien, nee,
maak van mij een dubbele.

177
00:10:03,258 --> 00:10:05,052
Een gewone vaatwasser moet ziek zijn.

178
00:10:07,846 --> 00:10:08,638
Wees mijn gast.

179
00:10:14,268 --> 00:10:14,894
Dus...

180
00:10:16,270 --> 00:10:17,438
Als ik een vrachtwagen zocht

181
00:10:17,438 --> 00:10:18,397
en wat benodigdheden,

182
00:10:18,397 --> 00:10:19,565
met wie zou ik praten?

183
00:10:36,956 --> 00:10:38,541
Deze man die ik zoek,

184
00:10:40,918 --> 00:10:42,294
hij moet een naam hebben.

185
00:10:44,713 --> 00:10:45,505
Dat dacht ik.

186
00:10:47,257 --> 00:10:48,633
Ik zoek een oude vriend

187
00:10:48,633 --> 00:10:50,260
die misschien van zijn diensten gebruik heeft gemaakt.

188
00:10:56,849 --> 00:10:57,642
Pardon.

189
00:10:59,018 --> 00:11:00,060
Hallo?

190
00:11:00,060 --> 00:11:01,770
Tel jij tegels?

191
00:11:01,770 --> 00:11:02,980
Nee, nee, nee, nee, nee.

192
00:11:04,356 --> 00:11:06,149
Zie je, nou, ik raad het maar

193
00:11:06,149 --> 00:11:07,400
dat deze tegels

194
00:11:07,400 --> 00:11:09,569
vertoont een opvallende gelijkenis met een...

195
00:11:09,569 --> 00:11:12,739
Een oude hiëratiek
berichtcoderingssysteem.

196
00:11:12,739 --> 00:11:13,656
En eh,

197
00:11:15,783 --> 00:11:16,867
Nou, ik weet het niet zeker

198
00:11:16,867 --> 00:11:19,411
maar ik denk dat ik dat eigenlijk wel zou kunnen zijn

199
00:11:19,411 --> 00:11:21,288
daardoor kunnen spelen.

200
00:11:21,288 --> 00:11:23,290
Wil je spelen?

201
00:11:23,290 --> 00:11:24,583
Nee, nee, nee.

202
00:11:24,583 --> 00:11:25,667
Ik... Nou, ik wil gewoon een

203
00:11:25,667 --> 00:11:27,043
test mijn theorie dat de...

204
00:11:27,043 --> 00:11:28,503
De grote man daar

205
00:11:28,503 --> 00:11:29,838
staat op het punt de hele kat te winnen.

206
00:11:37,386 --> 00:11:38,220
Ik ben weg.

207
00:11:43,559 --> 00:11:46,144
[grommen]

208
00:11:46,144 --> 00:11:47,979
Dat geld was van mij.

209
00:11:49,564 --> 00:11:50,940
Ik zie dat je boos bent en...

210
00:11:52,150 --> 00:11:53,192
[schreeuwen]

211
00:11:54,694 --> 00:11:55,987
Jij betaalt mij.

212
00:11:55,987 --> 00:11:57,113
Nou, ik zou het doen als ik kon, maar ik kan het niet.

213
00:11:57,113 --> 00:11:58,280
SYDNEY: Hé, speelbal!

214
00:11:58,280 --> 00:12:00,241
Het is niet nodig om hem pijn te doen.

215
00:12:00,241 --> 00:12:02,159
Waarom laat je mij geen drankje voor je kopen?

216
00:12:03,911 --> 00:12:05,746
Als je vriend niet kan betalen, dan doe jij het wel.

217
00:12:05,746 --> 00:12:07,038
Weet je wat?

218
00:12:07,038 --> 00:12:08,957
Als ik de intentie had om dat te doen,

219
00:12:08,957 --> 00:12:10,250
jij zou de eerste zijn die het weet.

220
00:12:15,338 --> 00:12:16,214
[zucht]

221
00:12:30,560 --> 00:12:31,895
Ik kan niet ademen.

222
00:12:31,895 --> 00:12:33,896
Nu ben ik op zoek naar een man genaamd Kane.

223
00:12:33,896 --> 00:12:35,106
Hij kwam hier eerder langs.

224
00:12:35,106 --> 00:12:35,690
Ken je hem?

225
00:12:35,690 --> 00:12:36,899
Ga naar de hel.

226
00:12:36,899 --> 00:12:38,109
Oh, je glijdt uit.

227
00:12:41,111 --> 00:12:42,071
Shandar.

228
00:12:42,071 --> 00:12:44,031
Shandar, goed.

229
00:12:44,031 --> 00:12:44,489
Wie is hij?

230
00:12:45,657 --> 00:12:46,241
Krijgsheer.

231
00:12:47,284 --> 00:12:48,243
Gevaarlijk.

232
00:12:48,243 --> 00:12:49,411
Gevaarlijk?

233
00:12:49,411 --> 00:12:50,870
Dus dat moeten zijn mannen vooraan zijn

234
00:12:50,870 --> 00:12:52,205
omdat ze niemand van jullie kunnen zijn.

235
00:12:54,415 --> 00:12:55,958
De man die je zoekt...

236
00:12:57,418 --> 00:12:59,003
zit in de gevangenis van de krijgsheer.

237
00:13:03,298 --> 00:13:04,508
Dat is een mes.

238
00:13:11,556 --> 00:13:12,890
NIGEL: je weet wat ze zeggen,

239
00:13:12,890 --> 00:13:13,933
"hoe groter ze zijn..."

240
00:13:22,483 --> 00:13:23,650
Kane.

241
00:13:23,650 --> 00:13:24,443
Bezoeker.

242
00:13:26,069 --> 00:13:27,112
Je vrouw is hier.

243
00:13:29,364 --> 00:13:30,240
Mijn vrouw?

244
00:13:33,034 --> 00:13:34,035
Hallo, lieverd.

245
00:13:36,704 --> 00:13:38,789
Lieverd...

246
00:13:38,789 --> 00:13:40,958
[kreunend]

247
00:13:40,958 --> 00:13:42,418
Betekent dit...

248
00:13:42,418 --> 00:13:46,213
Ben je niet nog steeds boos op New York?

249
00:13:52,343 --> 00:13:53,553
Als er geen tralies voor deze deur waren,

250
00:13:53,553 --> 00:13:55,513
Ik wil je laten zien hoe niet boos ik ben.

251
00:13:55,513 --> 00:13:56,347
Waar is mijn kaart?

252
00:13:57,515 --> 00:13:58,432
Niet op mij.

253
00:13:59,642 --> 00:14:00,851
Ik had net de kans om het te verbergen

254
00:14:00,851 --> 00:14:03,103
Voor de plaatselijke despoot
gooide mij hierheen.

255
00:14:03,103 --> 00:14:04,229
Ik vind hem nu al leuk.

256
00:14:04,229 --> 00:14:05,439
Dus waar is het?

257
00:14:06,606 --> 00:14:07,691
Je kunt er dus vandoor gaan

258
00:14:07,691 --> 00:14:08,984
en het drakenei vinden?

259
00:14:10,735 --> 00:14:11,945
Ik denk het niet.

260
00:14:13,071 --> 00:14:14,197
Overweeg uw opties.

261
00:14:15,698 --> 00:14:17,867
De enige manier waarop je bent
ga die kaart halen

262
00:14:17,867 --> 00:14:19,702
is om mij hier eerst weg te krijgen.

263
00:14:19,702 --> 00:14:21,203
Bewaker.

264
00:14:21,203 --> 00:14:24,248
Sydney, je hebt mij nodig.

265
00:14:24,248 --> 00:14:25,207
Als dat ook maar de helft waar zou zijn,

266
00:14:25,207 --> 00:14:25,957
dat zou het niet zijn.

267
00:14:25,957 --> 00:14:27,334
Bewaker.

268
00:14:27,334 --> 00:14:28,418
Laatste kans.

269
00:14:30,545 --> 00:14:32,130
En ik keek er zo naar uit

270
00:14:32,130 --> 00:14:33,548
voor ons echtelijk bezoek.

271
00:14:39,512 --> 00:14:40,262
Dat was snel.

272
00:14:41,305 --> 00:14:43,098
Ja, hij heeft dat probleem.

273
00:14:43,098 --> 00:14:45,892
KANE: Sydney, haal me hier weg.

274
00:14:45,892 --> 00:14:46,810
Sydney!

275
00:14:46,810 --> 00:14:48,562
Sydney!

276
00:14:48,562 --> 00:14:50,647
SYDNEY: Nig, vind je
wat zocht je?

277
00:14:59,780 --> 00:15:01,198
SYDNEY: Luister, ik zou overal een hekel aan hebben

278
00:15:01,198 --> 00:15:03,242
hem overkomen.

279
00:15:03,242 --> 00:15:04,701
Wat zou er nodig zijn
haal hem daar weg?

280
00:15:05,786 --> 00:15:06,995
Het kan niet gedaan worden.

281
00:15:06,995 --> 00:15:08,205
Er moet iets zijn.

282
00:15:09,914 --> 00:15:11,958
Praat met Shandar.
Hij bepaalt de prijs.

283
00:15:17,546 --> 00:15:19,381
Ik weet dat we Kane nodig hebben om de kaart terug te krijgen,

284
00:15:19,381 --> 00:15:20,466
maar ik denk niet dat ik dat wil

285
00:15:20,466 --> 00:15:21,967
ontdek wat de prijs is.

286
00:15:21,967 --> 00:15:23,260
Ja, het lijkt erop dat Kane er is geweest

287
00:15:23,260 --> 00:15:24,636
werkte behoorlijk goed.

288
00:15:24,636 --> 00:15:25,971
Ik vermoed dat dit Shandar is

289
00:15:25,971 --> 00:15:27,430
ontdekte dat hij op zoek was naar een relikwie.

290
00:15:27,430 --> 00:15:29,391
Hij heeft hem gezweet
over de details.

291
00:15:29,391 --> 00:15:30,433
Laten we hopen dat we hier wegkomen

292
00:15:30,433 --> 00:15:31,935
voordat hij ons hetzelfde aandoet.

293
00:15:33,061 --> 00:15:34,395
BULLY: Ik wil mijn geld.

294
00:15:40,609 --> 00:15:41,819
Betalen of sterven.

295
00:15:41,819 --> 00:15:43,946
We zouden naar de boot kunnen rennen.

296
00:15:43,946 --> 00:15:45,530
Kijk, ik heb er genoeg van

297
00:15:45,530 --> 00:15:46,782
Een dag problemen, grote kerel.

298
00:15:46,782 --> 00:15:47,616
Heb je dat niet?

299
00:15:49,951 --> 00:15:51,703
Wat zeg je, je laat het toe

300
00:15:51,703 --> 00:15:52,745
Ik koop dat drankje voor je?

301
00:15:56,540 --> 00:15:57,708
[geweerschot]

302
00:15:57,708 --> 00:15:58,918
[schreeuwen]

303
00:16:10,136 --> 00:16:11,638
Laat mij dat drankje voor je kopen.

304
00:16:13,056 --> 00:16:13,890
Shandar.

305
00:16:18,585 --> 00:16:18,585
{ Advertentie }

306
00:16:21,491 --> 00:16:23,284
Een geschiedenisprofessor uit Amerika.

307
00:16:24,494 --> 00:16:26,204
je bent ver van huis.

308
00:16:27,246 --> 00:16:28,581
Hoe zit het met uw man?

309
00:16:28,581 --> 00:16:29,790
Kane.

310
00:16:30,833 --> 00:16:32,084
Zit hij in hetzelfde vakgebied?

311
00:16:33,418 --> 00:16:35,420
Oh, hij moet het je verteld hebben.

312
00:16:35,420 --> 00:16:37,464
hij heeft de neiging om door te gaan.

313
00:16:37,464 --> 00:16:39,007
Eigenlijk weigert hij het mij te vertellen

314
00:16:39,007 --> 00:16:40,383
al zijn zaken hier.

315
00:16:41,551 --> 00:16:43,011
Ik geef dus de voorkeur aan eerlijkheid.

316
00:16:45,596 --> 00:16:46,764
Vraag mij alles.

317
00:16:50,935 --> 00:16:52,353
Je vriend, is hij oud genoeg?

318
00:16:52,353 --> 00:16:53,937
om hier te zijn of moet ik hem een kaart geven?

319
00:16:54,938 --> 00:16:55,856
"Kaart hem"?

320
00:16:57,315 --> 00:17:00,110
Ik ben opgeleid in Amerika, BU.

321
00:17:00,110 --> 00:17:01,861
Afgestudeerd in filosofie.

322
00:17:01,861 --> 00:17:02,570
[spugen]

323
00:17:05,907 --> 00:17:07,366
SYDNEY: Shandar, jij...

324
00:17:07,366 --> 00:17:09,660
Je hebt er nog steeds niets over gezegd

325
00:17:09,660 --> 00:17:10,661
wat er nodig is om mijn

326
00:17:10,661 --> 00:17:11,662
echtgenoot uit de gevangenis.

327
00:17:13,664 --> 00:17:14,790
10 000.

328
00:17:15,916 --> 00:17:16,792
Dollars?

329
00:17:18,293 --> 00:17:19,669
Ik moet je zeggen, Sydney,

330
00:17:19,669 --> 00:17:21,504
Ik betwijfel of je aan mijn prijs kunt voldoen.

331
00:17:21,504 --> 00:17:23,006
Ik denk dat je mij daar hebt.

332
00:17:23,006 --> 00:17:26,342
Toch ben ik geen onredelijk mens.

333
00:17:27,551 --> 00:17:29,553
Zie jij een manier om dit probleem te omzeilen?

334
00:17:31,889 --> 00:17:35,100
Uw man moet een gelukkig man zijn.

335
00:17:35,100 --> 00:17:36,518
Veel geluk.

336
00:17:38,687 --> 00:17:40,897
Mag ik je nog iets vertellen, Sydney?

337
00:17:40,897 --> 00:17:43,107
Ik geef dus de voorkeur aan eerlijkheid.

338
00:17:43,107 --> 00:17:44,692
Ik denk niet dat je getrouwd bent.

339
00:17:44,692 --> 00:17:45,693
Dat doe je niet?

340
00:17:46,986 --> 00:17:48,195
Er zou meer nodig zijn dan dat

341
00:17:48,195 --> 00:17:50,614
pad in mijn gevangenis om je te temmen.

342
00:17:54,660 --> 00:17:56,370
Diner, hier, vanavond.

343
00:17:58,788 --> 00:18:00,415
Geef me een uur om me klaar te maken.

344
00:18:10,758 --> 00:18:12,885
Heb je afgesproken om met hem te gaan eten?

345
00:18:13,969 --> 00:18:14,761
Is dat verstandig?

346
00:18:15,762 --> 00:18:17,764
Nee en nee.

347
00:18:17,764 --> 00:18:18,515
Kom op.

348
00:18:25,646 --> 00:18:26,689
Hoi.

349
00:18:26,689 --> 00:18:27,898
Oh, jeetje,

350
00:18:27,898 --> 00:18:29,108
Ik ben zo'n kluns.

351
00:18:30,150 --> 00:18:31,735
Wauw. O, hé,

352
00:18:31,735 --> 00:18:33,654
Laat me je daar een handje mee helpen.

353
00:18:35,614 --> 00:18:36,948
Bent u niet de heer?

354
00:18:36,948 --> 00:18:38,200
Bedankt.

355
00:18:38,200 --> 00:18:39,618
Sanjay.

356
00:18:39,618 --> 00:18:40,618
Sanjay.

357
00:18:40,618 --> 00:18:42,787
Wauw, ik ben echt blij je te ontmoeten.

358
00:18:42,787 --> 00:18:43,788
Karen.

359
00:18:43,788 --> 00:18:46,749
Oké, Karen, ja.

360
00:18:49,668 --> 00:18:50,544
Dus ach...

361
00:18:52,337 --> 00:18:55,340
Wat kan ik vandaag voor u doen?

362
00:18:55,340 --> 00:18:57,968
KAREN: Nou, Sanjay, om de een of andere reden...

363
00:18:57,968 --> 00:18:59,969
Ik heb problemen met het verkrijgen
de handtekening van je baas

364
00:18:59,969 --> 00:19:01,554
over een begroting voor volgend semester.

365
00:19:01,554 --> 00:19:04,182
Nou, dan ben je gekomen
naar de juiste plaats.

366
00:19:04,182 --> 00:19:05,099
Ik denk dat ik dat gedaan heb.

367
00:19:06,267 --> 00:19:07,852
Vertel me dan maar welke afdeling.

368
00:19:07,852 --> 00:19:09,687
Weet je, ik help je graag verder.

369
00:19:09,687 --> 00:19:10,854
Oude studies.

370
00:19:10,854 --> 00:19:11,855
Professor Vos.

371
00:19:11,855 --> 00:19:15,233
O, professor Fox?

372
00:19:16,902 --> 00:19:18,612
SANJAY: Kijk, Harris is nieuw.

373
00:19:20,739 --> 00:19:21,990
Hij wil kosten besparen.

374
00:19:21,990 --> 00:19:22,782
Tussen jou en mij,

375
00:19:22,782 --> 00:19:24,492
hij heeft het voor haar.

376
00:19:24,492 --> 00:19:25,409
Kijk, de enige manier waarop ze dat doet

377
00:19:25,409 --> 00:19:26,369
haar begroting laten ondertekenen

378
00:19:26,369 --> 00:19:27,620
is als ze het persoonlijk brengt.

379
00:19:30,414 --> 00:19:32,166
Nou, daar is het moeilijkste deel.

380
00:19:33,292 --> 00:19:34,334
Sydney is er niet

381
00:19:34,334 --> 00:19:36,003
en de papieren hebben je baas nodig'

382
00:19:36,003 --> 00:19:37,045
"Oké" tegen vrijdag.

383
00:19:41,049 --> 00:19:42,091
Nou ja.

384
00:19:43,760 --> 00:19:45,761
Je weet niet hoeveel ik zou...

385
00:19:45,761 --> 00:19:47,513
Ik wil graag helpen, Karen, maar ik...

386
00:19:47,513 --> 00:19:48,431
Leuk overhemd.

387
00:19:51,183 --> 00:19:52,810
Het is maar een overhemd.

388
00:19:52,810 --> 00:19:54,019
Ben je aan het sporten?

389
00:19:55,437 --> 00:19:56,063
Ja.

390
00:19:57,355 --> 00:20:00,442
Het is maar één kleine handtekening.

391
00:20:02,151 --> 00:20:02,986
O, jongen.

392
00:20:02,986 --> 00:20:05,196
Ik ben je veel verschuldigd.

393
00:20:08,157 --> 00:20:09,408
Sanjay?

394
00:20:13,912 --> 00:20:15,247
Geef mij kanselier Evans.

395
00:20:20,710 --> 00:20:23,504
Ik denk dat ik dit beter mee kan nemen.

396
00:20:23,504 --> 00:20:26,465
SANJAY: ja, ja, ja,
dat zou je eigenlijk moeten doen.

397
00:20:41,563 --> 00:20:42,605
Shandar.

398
00:20:44,399 --> 00:20:46,400
SHANDAR: Ik heb zojuist je vrouw ontmoet.

399
00:20:46,400 --> 00:20:47,860
Opmerkelijke vrouw.

400
00:20:51,613 --> 00:20:52,364
Weet je,

401
00:20:53,740 --> 00:20:54,950
Ik wil het gewoon weten

402
00:20:54,950 --> 00:20:57,369
wanneer ga ik hier weg?

403
00:20:58,411 --> 00:21:00,080
Nadat ze mijn prijs heeft betaald.

404
00:21:01,748 --> 00:21:03,082
Sla jezelf knock-out, Shandar.

405
00:21:04,250 --> 00:21:05,501
KANE: Weet je wat?

406
00:21:05,501 --> 00:21:06,794
Houd haar gewoon, oké?

407
00:21:06,794 --> 00:21:08,462
Houd haar gewoon, want ik...

408
00:21:08,462 --> 00:21:10,130
wil op weg zijn.

409
00:21:10,130 --> 00:21:12,049
SANDAR: Nadat je me hebt verteld waarom.

410
00:21:12,049 --> 00:21:13,467
Wat is het waar je naar op zoek bent?

411
00:21:13,467 --> 00:21:14,635
Goud? Zilver?

412
00:21:14,635 --> 00:21:16,053
Iets exotischer? Wat?

413
00:21:17,095 --> 00:21:18,430
Ik kom er gewoon doorheen.

414
00:21:22,016 --> 00:21:24,852
KANE: Hé, hé, Shandar.

415
00:21:24,852 --> 00:21:26,354
[schreeuwen]
Shandar!

416
00:21:27,480 --> 00:21:28,981
Die twee verdienen elkaar.

417
00:21:28,981 --> 00:21:29,899
Ik weet.

418
00:21:29,899 --> 00:21:30,733
[deur sluiten]

419
00:21:37,531 --> 00:21:39,491
Dus wat doen we nu?

420
00:21:39,491 --> 00:21:41,659
Dat kun je onmogelijk zijn
Ik denk erover om Kane te vertrouwen.

421
00:21:41,659 --> 00:21:42,493
Natuurlijk niet.

422
00:21:43,953 --> 00:21:45,788
Dat zal Shandar zijn
binnenkort naar mij op zoek.

423
00:21:48,916 --> 00:21:50,584
Wacht 10 minuten en trek dan omhoog

424
00:21:50,584 --> 00:21:52,044
Eén van die vrachtwagens hier achter.

425
00:21:52,044 --> 00:21:53,045
Houd Kane in de gaten

426
00:21:53,045 --> 00:21:53,962
en ik kom langs de voorkant.

427
00:21:55,255 --> 00:21:56,339
Waarheen trekken?

428
00:21:58,216 --> 00:21:59,467
En hoe moet ik het eruit krijgen

429
00:21:59,467 --> 00:22:01,386
van onder de neus van die bewaker?
Magie?

430
00:22:01,386 --> 00:22:03,054
Het is dat of
shake'n'bake met Shandar.

431
00:22:03,054 --> 00:22:04,347
Maar?

432
00:22:04,347 --> 00:22:05,139
10 minuten.

433
00:23:18,665 --> 00:23:19,457
[fluisteren]
Oké.

434
00:23:30,968 --> 00:23:32,011
Wat doe jij hier?

435
00:23:33,303 --> 00:23:35,764
SYDNEY: Ik wil het alleen maar zeggen
"welterusten" voor mijn man.

436
00:23:35,764 --> 00:23:37,599
Shandar zei dat ik je buiten moest houden.

437
00:23:37,599 --> 00:23:39,100
Dat is grappig.
Hij zei niets

438
00:23:39,100 --> 00:23:40,268
mij erover.

439
00:23:40,268 --> 00:23:41,853
Je moet nu vertrekken.

440
00:24:02,205 --> 00:24:03,414
Schatje.

441
00:24:04,707 --> 00:24:06,834
Je kon gewoon niet boos blijven, toch?

442
00:24:06,834 --> 00:24:08,294
Dit is vaarwel, Kane.

443
00:24:09,336 --> 00:24:10,754
Zonder mij?

444
00:24:10,754 --> 00:24:12,464
Ik heb de kaart, weet je nog?

445
00:24:12,464 --> 00:24:13,507
Ik heb het niet nodig.

446
00:24:13,507 --> 00:24:14,716
Ik heb een aanwijzing voor het ei.

447
00:24:14,716 --> 00:24:16,301
De kaart zou mij alleen maar tijd besparen.

448
00:24:17,969 --> 00:24:19,095
Je bluft.

449
00:24:20,346 --> 00:24:21,389
Probeer mij.

450
00:24:25,685 --> 00:24:27,645
[motor starten]

451
00:24:27,645 --> 00:24:29,647
SYDNEY: Dat is mijn rit
daar beginnen.

452
00:24:29,647 --> 00:24:30,648
Wil je erbij zijn?

453
00:24:30,648 --> 00:24:32,066
De kaart in mijn hand.

454
00:24:36,236 --> 00:24:38,196
Oké.
Kom op.

455
00:25:02,552 --> 00:25:03,720
KANE: Sneller.

456
00:25:03,720 --> 00:25:06,013
Kom op, Sydney,
Jij incompetent stuk...

457
00:25:07,056 --> 00:25:08,140
Ik bedoelde het niet.

458
00:25:22,403 --> 00:25:23,613
KANE: Kom op, Sydney.

459
00:25:27,408 --> 00:25:29,118
Kom op, Sydney, kom op.

460
00:25:30,869 --> 00:25:32,955
KANE: Kom op, kom op.

461
00:25:47,551 --> 00:25:49,845
KANE: Oh, geweldig plan, lieverd.

462
00:25:49,845 --> 00:25:51,805
Jij rijdt buiten en wij zijn hier binnen.

463
00:25:54,600 --> 00:25:56,018
Wat gaan we nu in godsnaam doen?

464
00:26:06,569 --> 00:26:07,320
SYDNEY: Nigel.

465
00:26:07,320 --> 00:26:08,112
Het werkte.

466
00:26:18,246 --> 00:26:28,255
[machinegeweervuur]

467
00:26:39,720 --> 00:26:39,720
{ Advertentie }

468
00:26:45,038 --> 00:26:47,957
[machinegeweervuur]

469
00:26:47,957 --> 00:26:49,459
Stap erop, idioot.

470
00:26:49,459 --> 00:26:50,585
Ze zullen niet achter ons aan zitten

471
00:26:50,585 --> 00:26:51,669
voor een paar uur.

472
00:26:51,669 --> 00:26:53,045
Wat is er mis met deze idioot?

473
00:26:53,045 --> 00:26:53,838
Rits het, Kane.

474
00:26:53,838 --> 00:26:55,297
Hoe weet je dat zo zeker?

475
00:26:55,297 --> 00:26:56,215
Nou ja, niet tenzij een van hen dat is

476
00:26:56,215 --> 00:26:57,716
een klasse A-monteur.

477
00:26:57,716 --> 00:26:58,384
Dat deed je niet.

478
00:26:58,384 --> 00:26:59,134
Dat deed ik.

479
00:27:02,804 --> 00:27:03,763
Volgende vrachtwagen die je steelt,

480
00:27:03,763 --> 00:27:05,181
Ik geef je vijf minuten.

481
00:27:05,181 --> 00:27:06,558
Het was eigenlijk niets.

482
00:27:06,558 --> 00:27:07,684
Kunnen we dit liefdesfeest redden?

483
00:27:07,684 --> 00:27:09,560
voordat ik ga kokhalzen en ermee doorga.

484
00:27:09,560 --> 00:27:11,562
Je kunt beginnen door mij de kaart te geven.

485
00:27:16,150 --> 00:27:17,610
Afspraak is afspraak, toch?

486
00:27:20,320 --> 00:27:22,656
Ze gaven me een lichaam
Holtenonderzoek, weet je,

487
00:27:22,656 --> 00:27:24,407
en ze hebben deze puppy niet gevonden.

488
00:27:29,454 --> 00:27:31,330
Hè? Hè?

489
00:27:33,916 --> 00:27:35,584
Weg met die zieke gedachte,

490
00:27:36,585 --> 00:27:38,170
had je dit de hele tijd?

491
00:27:38,170 --> 00:27:39,588
Wie moest ik Sydney vertrouwen?

492
00:27:39,588 --> 00:27:40,130
Jij?

493
00:27:41,214 --> 00:27:44,134
[worstelen]

494
00:27:45,802 --> 00:27:46,970
KANE: Sydney!

495
00:27:46,970 --> 00:27:48,429
Ik heb hem toch nooit leuk gevonden.

496
00:27:48,429 --> 00:27:49,138
Ik ook niet.

497
00:27:51,516 --> 00:27:52,767
Sydney!

498
00:27:56,353 --> 00:27:58,063
SANJAY: Nee, je kunt daar niet naar binnen.

499
00:27:58,063 --> 00:28:00,190
Je baas wil geld tegenhouden
uitgaan toch?

500
00:28:00,190 --> 00:28:02,109
Ik heb gecontroleerd hoe het geld binnenkomt.

501
00:28:02,109 --> 00:28:03,819
Ik heb deze baan nodig, Sanj.

502
00:28:03,819 --> 00:28:05,070
Ik ben een meisje met een missie.

503
00:28:10,241 --> 00:28:11,409
Pardon.

504
00:28:11,409 --> 00:28:12,618
Pardon.

505
00:28:12,618 --> 00:28:13,786
Ik hoop dat ik niet te laat ben.

506
00:28:13,786 --> 00:28:15,412
Kanselier Evans,

507
00:28:15,412 --> 00:28:17,581
Ik ben de nieuwe beheerder van Sydney Fox...

508
00:28:17,581 --> 00:28:19,416
Temp, echt...
En, nou ja,

509
00:28:19,416 --> 00:28:20,751
Dit is mijn eerste week hier

510
00:28:20,751 --> 00:28:22,502
en ik ben nog steeds een beetje
mijn weg vinden.

511
00:28:22,502 --> 00:28:24,629
En op de een of andere manier kwam haar budget niet binnen

512
00:28:24,629 --> 00:28:26,006
waar het op tijd moest zijn

513
00:28:26,006 --> 00:28:27,340
zodat het bij jou terecht kan komen.

514
00:28:27,340 --> 00:28:28,508
Maar hier is het.

515
00:28:28,508 --> 00:28:30,009
Nee, dit is schandalig.

516
00:28:30,009 --> 00:28:31,302
Inzendingen zijn gesloten.

517
00:28:31,302 --> 00:28:33,304
Ik ben bang dat hij gelijk heeft, lieverd.

518
00:28:33,304 --> 00:28:34,305
Als je dat niet doet tenminste

519
00:28:34,305 --> 00:28:35,514
kijk eens naar deze cijfers,

520
00:28:35,514 --> 00:28:37,057
Het kan zijn dat we deze universiteit kwijtraken

521
00:28:37,057 --> 00:28:38,517
een hele berg geld.

522
00:28:39,852 --> 00:28:42,521
Het is duidelijk dat de enige figuren deze persoon zijn

523
00:28:42,521 --> 00:28:44,314
bekend is, zijn van haarzelf.

524
00:28:44,314 --> 00:28:45,857
HARRIS: Nu, bondskanselier Evans, ik...

525
00:28:45,857 --> 00:28:47,650
KAREN: VP Harris wil dat
cijfers vergelijken?

526
00:28:47,650 --> 00:28:48,401
Oké.

527
00:28:49,444 --> 00:28:51,070
Hoe zit het met 87?

528
00:28:51,070 --> 00:28:52,989
Dat is het aantal
relikwieën Professor Fox

529
00:28:52,989 --> 00:28:55,199
en haar afdeling zijn binnengebracht
voor deze universiteit.

530
00:28:55,199 --> 00:28:56,200
19...

531
00:28:56,200 --> 00:28:57,743
Dat is het aantal dat is verkocht

532
00:28:57,743 --> 00:28:58,869
voor een miljoen of meer

533
00:28:58,869 --> 00:29:00,621
van deze universiteit naar andere musea.

534
00:29:00,621 --> 00:29:02,706
Dan is er nog één, namelijk
Het operationele budget van Sydney.

535
00:29:02,706 --> 00:29:03,957
En uiteindelijk is er nul.

536
00:29:03,957 --> 00:29:05,083
Dat is het geld dat is binnengebracht

537
00:29:05,083 --> 00:29:06,459
alle andere afdelingen samen.

538
00:29:06,459 --> 00:29:09,337
Het is gewoon een geluk dat meneer Harris hier is

539
00:29:09,337 --> 00:29:10,338
stuurde mij terug naar de tekentafel

540
00:29:10,338 --> 00:29:11,756
om al mijn cijfers te bekijken

541
00:29:11,756 --> 00:29:13,132
zodat ik hem het hele plaatje kon geven

542
00:29:13,132 --> 00:29:14,592
op tijd voor de bijeenkomst van vandaag.

543
00:29:14,592 --> 00:29:15,968
Wat een kerel.

544
00:29:15,968 --> 00:29:17,303
Laat me dat eens zien, alsjeblieft.

545
00:29:39,698 --> 00:29:40,782
SYDNEY: Welke kant op?

546
00:29:41,867 --> 00:29:42,534
Rechtdoor.

547
00:29:42,534 --> 00:29:43,952
De keizerlijke ruïnes

548
00:29:43,952 --> 00:29:45,704
bevinden zich op een open plek waar de weg eindigt.

549
00:29:45,704 --> 00:29:46,746
Hoe ver?

550
00:29:46,746 --> 00:29:48,540
Nou, de schaal is niet precies...

551
00:29:48,540 --> 00:29:50,541
Shandar zit inmiddels achter ons aan. Hoe ver?

552
00:29:52,084 --> 00:29:52,793
Een mijl?

553
00:30:36,584 --> 00:30:39,294
[Nigel worstelt]

554
00:30:45,717 --> 00:30:46,843
Voorzichtig.

555
00:30:46,843 --> 00:30:48,845
Misschien hebben ze deze boobytrap achtergelaten.

556
00:31:32,009 --> 00:31:33,261
Stevige deuren.

557
00:31:36,597 --> 00:31:38,807
Oude explosieven waren zeer vluchtig.

558
00:31:38,807 --> 00:31:40,184
Ze gebruikten deze deuren om te helpen

559
00:31:40,184 --> 00:31:42,060
eventuele accidentele explosies te voorkomen.

560
00:31:44,604 --> 00:31:45,563
Hier gaat het.

561
00:31:47,565 --> 00:31:53,904
[kreunend]

562
00:31:55,281 --> 00:31:57,908
[hoesten]

563
00:32:12,046 --> 00:32:14,256
De laatste keer dat het drakenei werd gezien,

564
00:32:14,256 --> 00:32:16,258
het zat heel erg in een kist
vergelijkbaar met die.

565
00:32:28,561 --> 00:32:33,899
[kreunend]

566
00:32:41,198 --> 00:32:42,115
Bingo.

567
00:32:44,284 --> 00:32:46,244
Ik had niet verwacht dat het zo groot zou zijn.

568
00:32:47,620 --> 00:32:48,454
En zwaar.

569
00:32:48,454 --> 00:32:49,831
Nigel, bevriezen.

570
00:32:52,041 --> 00:32:52,667
Wat?

571
00:32:54,001 --> 00:32:56,462
Deze eieren zijn vol
van vloeibare explosieven.

572
00:32:56,462 --> 00:32:58,380
De eerste die ooit werd gebruikt
een Mongools kamp opgeblazen

573
00:32:58,380 --> 00:32:59,882
en zijn leider naar het koninkrijk komt.

574
00:32:59,882 --> 00:33:01,216
O ja.

575
00:33:03,009 --> 00:33:03,885
Boom.

576
00:33:03,885 --> 00:33:04,594
Boom.

577
00:33:28,908 --> 00:33:32,203
[kreunend]

578
00:33:50,970 --> 00:33:52,930
Geef me één reden om je niet te vermoorden.

579
00:33:56,392 --> 00:33:57,768
Ik weet waar Sydney is.

580
00:34:01,355 --> 00:34:02,647
Uw einde veilig?

581
00:34:02,647 --> 00:34:03,231
Ik denk het wel.

582
00:34:05,066 --> 00:34:06,317
Ik zou me een stuk beter voelen

583
00:34:06,317 --> 00:34:07,068
als we er een paar honderd hadden

584
00:34:07,068 --> 00:34:07,861
meter noppenfolie

585
00:34:07,861 --> 00:34:08,653
en een verzendkrat.

586
00:34:08,653 --> 00:34:09,654
Ja.

587
00:34:09,654 --> 00:34:13,407
Kun je je voorstellen dat je na al die jaren,

588
00:34:13,407 --> 00:34:16,035
Dit ei kan het overtuigend bewijzen

589
00:34:16,035 --> 00:34:18,287
de Chinezen uitgevonden
een vorm van nitroglycerine

590
00:34:18,287 --> 00:34:20,789
bijna 500 jaar vóór Alfred Nobel?

591
00:34:20,789 --> 00:34:22,040
Ja, nou, we hebben maar twee dagen

592
00:34:22,040 --> 00:34:23,542
om het heelhuids naar Peking te krijgen.

593
00:34:50,483 --> 00:34:52,360
NIGEL: Dit is de manier
Shandar zal komen.

594
00:34:53,986 --> 00:34:55,988
We kunnen niet terug zoals we gekomen zijn.

595
00:34:55,988 --> 00:34:58,365
Als we daar die kant op gaan,

596
00:34:58,365 --> 00:34:59,408
het brengt ons naar een kleinere weg

597
00:34:59,408 --> 00:35:00,367
maar ik kan niet zeggen of het nodig is

598
00:35:00,367 --> 00:35:01,994
ons terug naar ons ophaalpunt.

599
00:35:01,994 --> 00:35:04,538
Nou ja, zolang het maar zo is
een eind verwijderd van Quan Shu.

600
00:35:05,747 --> 00:35:06,414
Wauw.

601
00:35:07,957 --> 00:35:08,917
NIGEL: Stabiel.

602
00:35:24,306 --> 00:35:25,640
Vertragen.

603
00:35:25,640 --> 00:35:28,393
Deze achtbaan nemen
zelfmoord zal zijn.

604
00:35:28,393 --> 00:35:29,435
Kan niet vertragen.

605
00:35:29,435 --> 00:35:30,436
Shandar?

606
00:35:30,436 --> 00:35:32,063
Ga dan sneller.

607
00:35:32,063 --> 00:35:34,565
Zweef over de hobbels als een hovercraft.

608
00:35:34,565 --> 00:35:37,484
[schreeuwen]

609
00:35:37,484 --> 00:35:39,653
Nog zo'n schok...

610
00:35:39,653 --> 00:35:40,612
Geen vrachtwagen.

611
00:35:40,612 --> 00:35:41,780
Nee wij.

612
00:35:48,620 --> 00:35:49,912
SANDAR: Stop, stop.

613
00:35:50,997 --> 00:35:52,707
Hé, dit is de weg

614
00:35:52,707 --> 00:35:54,291
naar de keizerlijke ruïne Shandar.

615
00:35:54,291 --> 00:35:55,709
Daar gaan we haar vinden.

616
00:36:05,844 --> 00:36:07,387
Deze nummers zijn recenter.

617
00:36:07,387 --> 00:36:08,263
Wat?

618
00:36:09,389 --> 00:36:10,848
Dat zijn ze al geweest.

619
00:36:10,848 --> 00:36:12,058
Ze zijn aan het ontsnappen.

620
00:36:13,392 --> 00:36:14,352
Kom op, laten we dan gaan.

621
00:36:15,394 --> 00:36:16,270
Ze zullen niet ver komen.

622
00:36:24,361 --> 00:36:25,612
NIGEL: Let op.

623
00:36:25,612 --> 00:36:27,280
Oh, alles wat ik wilde was een leuke,

624
00:36:27,280 --> 00:36:29,282
kleine onderwijsjob,

625
00:36:29,282 --> 00:36:32,493
in een mooie rustige bibliotheek
omringd door boeken.

626
00:36:32,493 --> 00:36:33,452
Herinner jij je de tijd nog?

627
00:36:33,452 --> 00:36:35,287
toen ik tegenover Kane stond

628
00:36:35,287 --> 00:36:37,331
en het ging niet helemaal naar zijn zin?

629
00:36:37,331 --> 00:36:40,292
Nou, dat gebeurde niet precies
ga ook mijn gang.

630
00:36:40,292 --> 00:36:44,171
Een relikwie werd vernietigd
en een man werd gedood.

631
00:36:44,171 --> 00:36:45,463
Nou, dat zal niet nog een keer gebeuren.

632
00:36:47,632 --> 00:36:49,092
En vertel je het mij nu?

633
00:36:52,845 --> 00:36:54,847
SYDNEY: Maar ik wil dat je het weet

634
00:36:54,847 --> 00:36:56,432
dat we hier uit komen.

635
00:36:57,641 --> 00:36:59,268
NIGEL: Sydney, wat staat ons te wachten?

636
00:37:00,435 --> 00:37:01,770
SYDNEY: Een doodlopende weg.

637
00:37:15,524 --> 00:37:15,524
{ Advertentie }

638
00:37:18,858 --> 00:37:20,943
Misschien kunnen we het ophalen,
betere tijd maken.

639
00:37:20,943 --> 00:37:21,611
Sst...

640
00:37:26,949 --> 00:37:28,617
Ik hoor niets.

641
00:37:28,617 --> 00:37:29,952
Klinkt alsof hij dichtbij is.

642
00:37:31,370 --> 00:37:32,746
Waarschijnlijk koestert hij wrok

643
00:37:32,746 --> 00:37:34,331
nadat je hem had laten eten.

644
00:37:34,331 --> 00:37:36,541
Om nog maar te zwijgen over het feit dat jij zijn gevangenis vernielt.

645
00:37:36,541 --> 00:37:37,792
Ja, dat is er ook.

646
00:37:39,544 --> 00:37:41,879
Misschien kunnen we hem niet ontlopen
en bewaar het ei.

647
00:37:43,089 --> 00:37:44,882
Maar misschien kan het ei ons redden.

648
00:37:56,351 --> 00:37:57,936
Laat me dit duidelijk maken.

649
00:37:57,936 --> 00:37:59,395
Je wilt een deel van de

650
00:37:59,395 --> 00:38:01,439
explosief van binnen om een bom te maken?

651
00:38:01,439 --> 00:38:02,482
Ja.

652
00:38:02,482 --> 00:38:03,858
Zou je overwegen dat we dat niet hebben?

653
00:38:03,858 --> 00:38:05,693
veel materialen voor het maken van bommen
op dit moment?

654
00:38:05,693 --> 00:38:07,194
Dit zal werken als een schip.

655
00:38:07,194 --> 00:38:09,154
Nu kunnen we wat van het zwarte poeder gebruiken

656
00:38:09,154 --> 00:38:11,365
van deze raketten om te ontploffen...

657
00:38:11,365 --> 00:38:12,949
De zekering.

658
00:38:12,949 --> 00:38:14,493
Oké, ervan uitgaande dat dit allemaal werkt,

659
00:38:15,744 --> 00:38:17,746
Hoe krijgen wij de...

660
00:38:17,746 --> 00:38:18,746
Weet je...

661
00:38:18,746 --> 00:38:19,956
Uit het ei?

662
00:38:19,956 --> 00:38:21,332
[slurpen]

663
00:38:22,959 --> 00:38:24,960
We hebben een riet, een slang, nodig om te hevelen.

664
00:38:27,880 --> 00:38:29,631
En dan halen we die kant naar beneden

665
00:38:29,631 --> 00:38:32,301
van de klif om de weg te blokkeren.

666
00:38:32,301 --> 00:38:33,635
Oh oké.

667
00:38:39,849 --> 00:38:40,600
Alsjeblieft!

668
00:38:40,600 --> 00:38:42,059
Ik kan het niet.

669
00:38:42,059 --> 00:38:43,102
Wat?

670
00:38:43,102 --> 00:38:44,603
Ik kan een relikwie niet beschadigen.

671
00:38:44,603 --> 00:38:45,813
Om onze levens te redden?

672
00:38:45,813 --> 00:38:47,231
Hier, geef me het mes.

673
00:38:47,231 --> 00:38:49,650
Nee, wacht. De oude bouwers,

674
00:38:49,650 --> 00:38:50,567
toen ze dit maakten,

675
00:38:50,567 --> 00:38:51,568
Ze moeten een manier hebben gehad

676
00:38:51,568 --> 00:38:52,569
om de spullen binnen te krijgen, toch?

677
00:38:53,737 --> 00:38:56,156
Er moet dus een uitweg zijn.
Briljant.

678
00:38:56,156 --> 00:38:57,490
Waar zijn we naar op zoek?

679
00:38:57,490 --> 00:38:59,534
SYDNEY: Een patch, iets
dat is opnieuw verzegeld.

680
00:39:16,591 --> 00:39:17,967
SYDNEY: We laten deze muur vallen,
er is geen mogelijkheid

681
00:39:17,967 --> 00:39:19,260
ze kunnen zich verplaatsen, behalve te voet.

682
00:39:24,098 --> 00:39:26,600
Ik weet niet precies hoeveel
van dit spul om te gebruiken.

683
00:39:26,600 --> 00:39:27,601
Natuurlijk hoop dat het werkt.

684
00:39:41,989 --> 00:39:43,032
Hoor je dat?

685
00:39:48,245 --> 00:39:49,038
Dat zijn ze zeker.

686
00:39:57,670 --> 00:39:59,464
Nigel, wedstrijden.

687
00:39:59,464 --> 00:40:00,840
Welke wedstrijden?

688
00:40:00,840 --> 00:40:01,799
"Welke wedstrijden?"!

689
00:40:08,806 --> 00:40:09,807
Denk aan onze deal.

690
00:40:09,807 --> 00:40:10,933
Ze is van mij.

691
00:40:10,933 --> 00:40:12,184
En je laat het relikwie aan mij over.

692
00:40:14,853 --> 00:40:15,562
Loop!

693
00:40:30,117 --> 00:40:31,868
Het brandt niet snel genoeg.

694
00:40:31,868 --> 00:40:32,452
Wat?

695
00:40:39,542 --> 00:40:41,586
Sydney, kom terug.

696
00:40:43,170 --> 00:40:44,797
Bekijk het.
Ze probeert de weg te blokkeren.

697
00:40:45,840 --> 00:40:55,056
[geweerschoten]

698
00:40:55,056 --> 00:40:56,891
We hebben je nu, Sydney.

699
00:41:00,520 --> 00:41:11,238
[boem]

700
00:41:24,208 --> 00:41:25,501
Niemand had het kunnen overleven.

701
00:41:35,010 --> 00:41:35,635
Kane.

702
00:41:59,614 --> 00:41:59,614
{ Advertentie }

703
00:42:01,854 --> 00:42:03,063
NIGEL: Hallo, Karen?

704
00:42:03,980 --> 00:42:04,815
We zijn terug.

705
00:42:04,815 --> 00:42:05,982
Sorry dat we te laat zijn.

706
00:42:07,067 --> 00:42:07,984
NIGEL: De Chinezen waren dat ook

707
00:42:07,984 --> 00:42:09,068
blij met de draak,

708
00:42:09,152 --> 00:42:11,070
ze nodigden ons uit om een extra dag te blijven.

709
00:42:11,070 --> 00:42:12,238
Hoe ging het hier?

710
00:42:12,238 --> 00:42:13,156
Prima.

711
00:42:13,156 --> 00:42:15,032
Je hebt een paar berichten.

712
00:42:15,157 --> 00:42:16,242
En deze mensen zouden dat graag willen

713
00:42:16,242 --> 00:42:17,368
om u persoonlijk te spreken.

714
00:42:19,745 --> 00:42:20,537
Voorzitter Evans?

715
00:42:20,537 --> 00:42:21,205
Wat wil ze?

716
00:42:21,205 --> 00:42:21,914
Karen?

717
00:42:23,206 --> 00:42:24,499
Neil.

718
00:42:24,499 --> 00:42:25,584
HARRIS: Ik wilde je het gewoon laten weten

719
00:42:25,584 --> 00:42:27,460
we overwegen er een paar
van uw aanbevelingen.

720
00:42:27,460 --> 00:42:29,212
Goed werk.

721
00:42:29,254 --> 00:42:31,506
Sydney, je hebt hier een geweldige temperatuur.

722
00:42:31,506 --> 00:42:33,841
Ik zou overwegen om haar fulltime te maken

723
00:42:33,841 --> 00:42:35,343
voordat iemand anders haar oppakt.

724
00:42:41,890 --> 00:42:43,767
Het lijkt erop dat het hier heel goed ging.

725
00:42:43,767 --> 00:42:45,602
Nou, dat deden ze niet bepaald
begin zo.

726
00:42:45,602 --> 00:42:46,561
[telefoon rinkelt]
Je zou niet...

727
00:42:46,561 --> 00:42:47,354
Wacht even.

728
00:42:48,980 --> 00:42:50,732
Oude studies.

729
00:42:50,732 --> 00:42:51,941
Ja, zij...

730
00:42:53,151 --> 00:42:53,943
Weet je wat?

731
00:42:53,943 --> 00:42:54,986
Ze is er niet.

732
00:42:56,570 --> 00:42:58,280
Hij belt vanuit Athene.

733
00:42:58,280 --> 00:43:00,115
Er staat dat het over een relikwie gaat,

734
00:43:00,115 --> 00:43:01,533
het masker van agamemnon.

735
00:43:03,910 --> 00:43:04,911
Griekenland.

736
00:43:04,911 --> 00:43:06,454
Ik zal iemand boeken om jouw lessen te dekken.

737
00:43:06,454 --> 00:43:07,706
Kunt u ons een taxi naar het vliegveld bellen?

738
00:43:08,748 --> 00:43:09,791
We praten later.

739
00:43:09,791 --> 00:43:10,917
Zodra je terug bent.

740
00:43:12,043 --> 00:43:12,668
Rechts.

741
00:43:13,094 --> 00:43:15,087
Ondertitel door: Kiasuseven

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net